创世记 31 [简体]
1 雅各听见拉班的儿子们有话说，雅各把我们父亲所有的都夺 [duó了去，并藉[jiè]着我们父亲的，得了这一切的荣耀（荣耀或作财 [cái ）。
2 雅各见拉班的气色向他不如从前了。
3 耶和华对雅各说，你要回你祖，你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。
4 雅各就打发人，叫拉结[ Lājié 和利亚到田野羊群那里来，
5 对她们说，我看你们父亲的气色向我不如从前了。但我父亲的神向来与我同在。
6 你们也知道，我尽了我的力量服事[fúshì]你们的父亲。
7 你们的父亲欺哄[qīhǒng]속이다我，十次 [cì] 改了我的工价[gōngjià] 。然而神不容他害我。
8 他若说，有点 [diǎn]的归你作工价gōngjià]，羊群所生的都有点。他若说，有纹 [wén]的归你作工价，羊群所生的都有纹。
9 这样，神把你们父亲的牲畜[shēngchù夺[duó]강제로빼앗다来赐给我了。
10 羊配合[pèihé]협동하다的时候，我梦[mèng]中举目 [jǔmù一看，见跳 [tiào뛰다母羊的公羊都是有纹[wén무늬的，有点的，有花斑[huābān]얼룩的。
11 神的使者在那梦中呼叫我说，雅各，我说，我在这里。
12 他说，你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的，有点的，有花斑的。凡拉班向你所作的，我都看见了。
13 我是伯特利 bótèlì ]的神。你在那里用油 [yóu]기름浇 [jiāo]뿌리다过柱子[zhù‧zi기둥，向我许[xǔ]약속하다过愿[yuàn소원。现今你起来，离开这地，回你本地去吧。
14 拉结和利亚回答雅各说，在我们父亲的家里还有我们可得的分麽，还有我们的产业[chǎnyè麽。
15 我们不是被他当作外人麽。因为他卖了我们，吞 [tūn삼키다了我们的价值 [jiàzhí]가치。
16 神从我们父亲所夺 [duó]빼앗다出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧。
17 雅各起来，使他的儿子和妻子都骑[qí]上骆驼luò‧tuo，
18 又带着他在巴旦亚兰[ Bādànyàlán ]所得的一切牲畜[shēngchù]和财物，往 [wǎng]迦南地，他父亲以撒那里去了。
19 当时拉班剪jiǎn]자르다羊毛去了，拉结偷 [tōu]훔치다了他父亲家中的神像shénxiàng。
20 雅各背[bèi]등지다着亚兰人拉班偷[tōu]走了，并不告诉他，
21 就带着所有的逃跑 [táopǎo도망가다。他起身过大河，面向基列 [ Jīliè 山行去。
22 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
23 拉班带领他的众弟兄去追赶 [zhuīgǎn]쫓다，追[zhuī쫓다了七日，在基列 [ Jīliè ]山就追上了。
24 夜间[yè‧jiān]，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说，你要小心，不可与雅各说好说歹 dǎi]이러저러한말로타이르다。
25 拉班追 [zhuī上雅各。雅各在山上支搭[zhīdā]조립하다帐棚[zhàng‧péng]。拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。
26 拉班对雅各说，你作的是什么事呢，你背[bèi]着我偷 [tōu]훔치다走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑 [jiàn]검掳[lǔ]빼앗다去的一般。
27 你为什么暗暗地逃跑táopǎo，偷 [tōu]着走，并不告诉我，叫我可以欢乐 [huānlè]즐겁다，唱歌，击鼓 [jī] [gǔ]북을치다，弹琴tánqín]거문고를타다地送 [sòng]你回去。
28 又不容我与外孙和女儿亲嘴。你所行的真是愚昧[yúmèi]。
29 我手中原有能力害你，只是你父亲的神昨夜 [zuóyè]어젯밤对我说，你要小心，不可与雅各说好说歹 [dǎi]나쁘다。
30 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢。
31 雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺 [duó]강제로빼앗다去，所以我逃跑[táopǎo]도망가다。
32 至于[zhìyú]你的神像，你在谁那里搜 [sōu]찾다出来，就不容谁存活[cúnhuó]생존하다。当着我们的众弟兄，你认 [rèn]분간하다一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。原来雅各不知道拉结偷 [tōu]了那些神像。
33 拉班进了雅各，利亚，并两个使女的帐棚 [zhàng‧péng]，都没有搜 [sōu]찾다出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
34 拉结已经把神像藏cáng]숩다在骆驼 [luò‧tuo]的驮篓[tuólǒu]짐바구니里，便坐在上头。拉班摸 [mō짚어보다遍 [biàn두루퍼지다了那帐棚，并没有摸着
35 拉结对她父亲说，现在我身上不便 [búbiàn] ，不能在你面前起来，求我主不要生气。这样，拉班搜寻[sōu‧xún여기저기찾다神像，竟 [jìng결국没有搜出来。
36 雅各就发怒斥责 [chìzé질책하다拉班说，我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速[huǒsù황급하게地追 [zhuī쫓다我。
37 你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢。可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别 [biànbié변별하다辨别。
38 我在你家这二十年，你的母绵羊miányáng，母山羊没有掉过胎[diào//tāi낙태하다。你群中的公羊，我没有吃过。
39 被野兽[y￬shòu]撕[sī]찢다裂[liè]벌어지다的，我没有带来给你，是我自己赔[pé배상하다上。无论是白日，是黑夜，被偷[tōu]훔치다去的，你都向我索要suǒyào]요구하다。
40 我白日受尽shòujìn지긋지긋하게겪다干热 [gānrè건조하고무덥다，黑夜受尽寒 [hán춥다霜[shuāng]서리，不得合眼 [hé//yǎn]睡着，我常是这样。
41 我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价[gōngjià]。
42 若不是我父亲以撒所敬畏[jìngwèi]的神，就是亚伯拉罕的神与我同在，你如今必定打发[dǎ‧fa보내다我空手kōngshǒu]而去。神看见我的苦情[kǔqíng비참한처지和我的劳碌 [láolù고생하다，就在昨夜责备[zébèi]꾸짖다你。
43 拉班回答雅各说，这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群。凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们作什么呢?
45 来吧，你我二人可以立约，作你我中间的证据 [zhèngjù 。
45 雅各就拿一块石头立作柱子[zhù‧zi]기둥，
46 又对众弟兄说，你们堆聚[duījù]쌓아올리다石头。他们就拿石头来堆成[duī‧cheng쌓여서~가되다一堆 [duī]무더기，大家便在旁边吃喝。
47 拉班称那石堆 [shíduī]돌더미为伊迦尔撒哈杜他[ Yījiā ěrsāhādùtā ]，雅各却称那石堆 [shíduī]为迦累得[ Jiāl￬idé ]（都是以石堆为证的意思）。
48 拉班说，今日这石堆 [shíduī]돌더미作你我中间的证据 [zhèngjù]。因此这地方名叫迦累得[ Jiāl￬idé ]，
49 又叫米斯巴 [ Mǐsībā ]，意思说，我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察[jiànchá。
50 你若苦待[kǔdài]학대하다我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有神在你我中间作见证。
51 拉班又说，你看我在你我中间所立的这石堆和柱子 [zhù‧zi]기둥。
52 这石堆作证据 [zhèngjù，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你。你也不可过这石堆和柱子来害我。
53 但愿亚伯拉罕的神和拿鹤[ Náhè ]的神，就是他们父亲的神，在你我中间判断pànduàn]。雅各就指着他父亲以撒所敬畏[jìngwèi]경외的神起誓[qǐ//shì]，
54 又在山上献祭[xiànjì]제사를올리다，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿[zhùsù]묵다。
55 拉班清早起来，与他外孙[wàisūn和女儿亲嘴[qīn//zuǐ]，给他们祝福，回往自己的地方去了。